After the certificates split, WarmCache loaded every ACTIVE
certificate. Org deletes cascade-remove custom_domains but leave
certificates behind, so orphans could regain a usable SNI cache
entry on rebuild. Warm and serve only certs still referenced by a
domain, and purge unreferenced cache rows.
Signed-off-by: Bryan Frimin <bryan@probo.com>