Refactor the Grafana driver test to use the shared recorder and VCR
helpers used by other access-review drivers.
This aligns the test with the existing cassette workflow and adds a
committed cassette fixture for deterministic replay.
Signed-off-by: Cursor Agent <cursoragent@cursor.com>
Co-authored-by: Bryan FRIMIN <bryan@frimin.fr>
