diff --git a/pkg/server/api/complianceportal/v1/locale.go b/pkg/server/api/complianceportal/v1/locale.go
new file mode 100644
index 000000000..357e793b0
--- /dev/null
+++ b/pkg/server/api/complianceportal/v1/locale.go
@@ -0,0 +1,108 @@
+// Copyright (c) 2026 Probo Inc <hello@probo.com>.
+//
+// Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+// of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+// in the Software without restriction, including without limitation the rights
+// to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+// copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+// furnished to do so, subject to the following conditions:
+//
+// The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+// all copies or substantial portions of the Software.
+//
+// THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+// IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+// FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+// AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+// LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+// OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
+// SOFTWARE.
+
+package complianceportal_v1
+
+import (
+	"net/url"
+	"slices"
+	"strings"
+
+	"go.probo.inc/probo/pkg/iam"
+)
+
+const defaultCompliancePortalLocale = "en"
+
+func isCompliancePortalLocale(value string) bool {
+	return slices.Contains(iam.SupportedIdentityLocales, value)
+}
+
+func splitLocaleFromAppPath(appPath string) (locale, rest string) {
+	segments := strings.Split(strings.Trim(appPath, "/"), "/")
+	if len(segments) == 0 || segments[0] == "" {
+		return defaultCompliancePortalLocale, "/"
+	}
+
+	if isCompliancePortalLocale(segments[0]) {
+		locale = segments[0]
+		if len(segments) == 1 {
+			return locale, "/"
+		}
+
+		return locale, "/" + strings.Join(segments[1:], "/")
+	}
+
+	// Unprefixed path — treat content path as-is; default lang for tags.
+	return defaultCompliancePortalLocale, appPath
+}
+
+func localizedPageURL(pageBaseURL, locale, rest string) string {
+	base := strings.TrimRight(pageBaseURL, "/")
+	segments := []string{locale}
+
+	if rest != "/" && rest != "" {
+		trimmed := strings.Trim(rest, "/")
+		if trimmed != "" {
+			segments = append(segments, strings.Split(trimmed, "/")...)
+		}
+	}
+
+	escaped := make([]string, len(segments))
+	for i, segment := range segments {
+		escaped[i] = url.PathEscape(segment)
+	}
+
+	joined, err := url.JoinPath(base, escaped...)
+	if err != nil {
+		return base + "/" + strings.Join(escaped, "/")
+	}
+
+	return joined
+}
+
+// rewriteContinueURLLocale swaps the leading locale segment of continueURL's
+// path for locale (a supported short tag). Relative and absolute URLs are
+// accepted; query and fragment are preserved. Unprefixed paths get the locale
+// prepended. Returns continueURL unchanged when locale is unsupported or the
+// URL cannot be parsed.
+func rewriteContinueURLLocale(continueURL, locale string) string {
+	if !isCompliancePortalLocale(locale) {
+		return continueURL
+	}
+
+	u, err := url.Parse(continueURL)
+	if err != nil {
+		return continueURL
+	}
+
+	path := u.Path
+	if path == "" {
+		path = "/"
+	}
+
+	_, rest := splitLocaleFromAppPath(path)
+	if rest == "/" || rest == "" {
+		u.Path = "/" + locale
+	} else {
+		u.Path = "/" + locale + rest
+	}
+
+	return u.String()
+}
diff --git a/pkg/server/api/complianceportal/v1/seo_locale_test.go b/pkg/server/api/complianceportal/v1/locale_test.go
similarity index 100%
rename from pkg/server/api/complianceportal/v1/seo_locale_test.go
rename to pkg/server/api/complianceportal/v1/locale_test.go
diff --git a/pkg/server/api/complianceportal/v1/seo.go b/pkg/server/api/complianceportal/v1/seo.go
index 4b113cf6a..0868427cf 100644
--- a/pkg/server/api/complianceportal/v1/seo.go
+++ b/pkg/server/api/complianceportal/v1/seo.go
@@ -22,17 +22,12 @@ package complianceportal_v1
 
 import (
 	"net/http"
-	"net/url"
-	"slices"
-	"strings"
 
 	"go.gearno.de/x/ref"
 	"go.probo.inc/probo/pkg/iam"
 	"go.probo.inc/probo/pkg/server/api/complianceportal"
 )
 
-const defaultCompliancePortalLocale = "en"
-
 // SEOFromRequest derives html lang, a self-referencing canonical URL, and
 // hreflang alternates (including x-default → English) for the SPA shell.
 // Portals are host-routed (slug subdomain / custom domain); the request path
@@ -73,80 +68,3 @@ func SEOFromRequest(r *http.Request) (htmlLang, canonical string, hreflang []Hre
 
 	return htmlLang, canonical, hreflang
 }
-
-func splitLocaleFromAppPath(appPath string) (locale, rest string) {
-	segments := strings.Split(strings.Trim(appPath, "/"), "/")
-	if len(segments) == 0 || segments[0] == "" {
-		return defaultCompliancePortalLocale, "/"
-	}
-
-	if isCompliancePortalLocale(segments[0]) {
-		locale = segments[0]
-		if len(segments) == 1 {
-			return locale, "/"
-		}
-
-		return locale, "/" + strings.Join(segments[1:], "/")
-	}
-
-	// Unprefixed path — treat content path as-is; default lang for tags.
-	return defaultCompliancePortalLocale, appPath
-}
-
-func isCompliancePortalLocale(value string) bool {
-	return slices.Contains(iam.SupportedIdentityLocales, value)
-}
-
-// rewriteContinueURLLocale swaps the leading locale segment of continueURL's
-// path for locale (a supported short tag). Relative and absolute URLs are
-// accepted; query and fragment are preserved. Unprefixed paths get the locale
-// prepended. Returns continueURL unchanged when locale is unsupported or the
-// URL cannot be parsed.
-func rewriteContinueURLLocale(continueURL, locale string) string {
-	if !isCompliancePortalLocale(locale) {
-		return continueURL
-	}
-
-	u, err := url.Parse(continueURL)
-	if err != nil {
-		return continueURL
-	}
-
-	path := u.Path
-	if path == "" {
-		path = "/"
-	}
-
-	_, rest := splitLocaleFromAppPath(path)
-	if rest == "/" || rest == "" {
-		u.Path = "/" + locale
-	} else {
-		u.Path = "/" + locale + rest
-	}
-
-	return u.String()
-}
-
-func localizedPageURL(pageBaseURL, locale, rest string) string {
-	base := strings.TrimRight(pageBaseURL, "/")
-	segments := []string{locale}
-
-	if rest != "/" && rest != "" {
-		trimmed := strings.Trim(rest, "/")
-		if trimmed != "" {
-			segments = append(segments, strings.Split(trimmed, "/")...)
-		}
-	}
-
-	escaped := make([]string, len(segments))
-	for i, segment := range segments {
-		escaped[i] = url.PathEscape(segment)
-	}
-
-	joined, err := url.JoinPath(base, escaped...)
-	if err != nil {
-		return base + "/" + strings.Join(escaped, "/")
-	}
-
-	return joined
-}