Fix compliance page to include private documents and audits

Private items should still be listed on the compliance page — only
items with visibility "NONE" should be excluded. Also add missing
trailing newline in the template file.

Signed-off-by: Bryan Frimin <bryan@getprobo.com>

pkg/trust/compliance.md.tmpl

@@ -37,4 +37,4 @@
 | Name | URL |
 |------|-----|
 {{ range .ExternalLinks }}| {{ cell .Name }} | {{ cell .URL }} |
-{{ end }}{{ end }}
+{{ end }}{{ end }}