Point compliance portal frontend at portal OAuth API

Update Relay schema paths and HTTP endpoints so the portal app
talks to the compliance portal GraphQL and OAuth routes.

Signed-off-by: Bryan Frimin <bryan@probo.com>

apps/compliance-portal/graphql.config.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
-schema: '../../pkg/server/api/trust/v1/schema.graphql'
+schema: '../../pkg/server/api/complianceportal/v1/schema.graphql'
 extensions:
   endpoints:
     CompliancePage:
-      url: http://localhost:8080/api/trust/v1/graphql
+      url: http://localhost:8080/graphql